Til Fantasticon 2016 mødte jeg Carl-Gustav Werner, der fortalte, at han havde brugt en af mine noveller til en opgave i oversættelse fra dansk til svensk på Lund Universitet. Han sendte mig opgaven og selve oversættelsen og satte mig i forbindelse med det svenske science fiction-magasin SF-Forum.
Det resulterede i, at man nu i det seneste nummer af SF-Forum kan læse “Pionjärerna” med en meget fin illustration til af Sandra Petojevic. Pionererne blev udgivet på dansk af Science Fiction Cirklen i 2012 i min novellesamling Tidsfordærv og som e-bog i 2014 på Forlaget Dreamlitt.
Det har været super interessant at læse Carl-Gustavs overvejelser over ordvalg og sproglig stil og sjovt at få mulighed for at nå ud til læsere i Sverige. Så tak til Carl-Gustav, Sandra Petojevic og SF-Forum 🙂
Og så har Lidenskab og Lysår – LUO 11 fra Science Fiction Cirklen fået en fin lektørudtalelse. Lektøren skriver blandt andet:
“Jeg er overordnet imponeret over kvaliteten og spændvidden i endnu en antologi i en i øvrigt vellykket serie.”
gudrun Østergaard 